DISCOGRAPHIE

Paseando
1996 ARB MUSIC

Avec John Mc Lean, flûtes,
Philippe Foulon, viole de gambe et Alain Bouchaux, percussions

Paseando..Une promenade de quelques siècles, sur les routes de l'exil, en passant d'un pays, d'un monde, d'une époque à un autre, ainsi vivent les chants judéo-espagnols...

La musique, pour qui se met à l'écoute, est sans frontières. Le rythme et la cantilation sont notre langue, au plus profond, reflets de l'âme des peuples, reliés par un fil invisible, comme celui qui, ainsi que le disait Federico Garcia Lorca à propos du Cante Jondo, “nous unit à l'Orient impénétrable “...

Les antiques romances judéo-espagnoles sont un des fils qui nous relie encore à cette Andalousie, mère tolérante et partageuse, dont l'écho, mi-rêvé, mi réel, reste si vif à nos cœurs méditerranéens. En voyageant dans ce répertoire, en le chantant, on ne se lasse pas de découvrir combien les séfarades, comme les tziganes et les gitans, autres itinérants, se sont laissés imprégner, au cours de leurs errances, par les habitudes culturelles et musicales de leurs terres d'accueil et d'exil, façonnant ainsi des formes multiples, et restant cependant fidèlement attachés au fonds commun originel...

Nous nous sommes laissés traverser par les trois rameaux qui composent cette tradition, romancero, coplas et cancionero  : la structure poétique et rythmique, la forme musicale, le lexique et la thématique des poèmes diffèrent selon chacune de ces trois branches, le romancero étant le plus proche du vieux fonds espagnol, tant par sa forme musicale que poétique.

Continuer de chanter, de jouer les chansons judéo-espagnoles, c'est pour nous façon de rendre hommage au patient recueil de la tradition entrepris par quelques uns, auprès de ces femmes  pour qui ces mélodies font encore partie de la vie de tous les jours.

A travers leurs voix, quand on a eu la chance de les entendre, nous savons qu'au-delà des épreuves du temps et de l'histoire, c'est avant tout la joie et la volonté de vivre qu'elles n'ont cessé de véhiculer.

Sandra Bessis