DISCOGRAPHIE
D'une lointaine Espagne
1992 ARB MUSIC
Avec John Mc Lean
Les mélodies judéo-espagnoles ont su garder la simplicité et la fraîcheur des musiques populaires, transmises par des générations de femmes qui les ont gardées vivantes. Ce disque veut témoigner à la fois de la permanence de cette culture et de son mouvement, qui en est la vie même.
Il s'agit là de tradition orale, d'un "matrimoine", pour reprendre l'expression de Haïm Vidal Sephiha, transmis de génération en génération.
Nous avons choisi de nous glisser dans ces traces, en toute liberté, sans nous soucier outre mesure de chanter ou d'accompagner les mélodies "comme à l'époque", ou "comme là-bas". Car c'est ici que nous les avons redécouvertes, aimées, et c'est ici que nous vivons, par les hasards de l'Histoire .
Le hasard encore, ou plutôt la confluence de moments, de liens tissés jour après jour, rencontre après rencontre, est à l'origine du projet qui nous a conduits jusqu'à ce disque ... voyage à travers le Temps, à travers la Méditerranée, de l'Espagne à l'Afrique du Nord, aux Balkans, à la Turquie, à la Grèce, au gré du répertoire judéo-espagnol, si riche.
Comme toutes les chansons du monde, celles-ci chantent l'amour, le bonheur de la rencontre, les peines, les joies, l'épopée et la foi d'un peuple, et à travers elles, de tous les peuples.
Sandra Bessis
The accompaniments and dialogues which I have imagined for this collection are a result of many hours of fascinated listening to the stories and poems immortalised in these Judeo-Spanish songs, as they have been sung to me by Sandra Bessis . Her voice, warm, profound and with a great musical maturity, has in every case provided the inspiration and point of reference by which each instrument coult be chosen and the style of accompaniment measured .
I would like to sincerely thank Sandra Bessis and Jean-Marie Lehec, our artistic director, for giving me the opportunity to voyage with them backwards in time and space from my origins in the country that Colombus discovered, and for sharing with me the unique musical treasure which originated in that far-away Spain of the Sephardic tradition !